1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
2003. DECEMBER

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
(süvölt a szél)

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
(Mihyun erősen lélegzik)

6
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
MOZGÁS

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
(csengenek a harangok)

8
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Ez a sok poggyászod van,
elzárja itt a folyosót.

9
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
sajnálom.

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
mit szeretnél?

11
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENÜ
MARHACSÜL, DONKATSU, GIMBAP

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Például Donkatsu.

13
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Eltart egy darabig, míg megfőzzük.

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
megvárom. Ez rendben van.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Persze, oké. Mm.

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
FÉRFI 1: Egy incidens szóba sem jöhet.

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
Biztonság veszi körül.

18
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
FÉRFI 2: Igen, pontosan,
Szerintem ennek mindenképpen puccsnak kell lennie.

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
(elmosódott fecsegés)

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
(a fiatal Bongseok morog)

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
(halk zene)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Bongseok.

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
(halkan zokog)

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Anyád fáradt.

25
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
(kés reszelős)

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
(zokogva)

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
errefelé.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
FÉRFI: Ez a bejárat. Ott.

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Gyere be.

30
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
Várj, akkor itt fogsz egyedül élni,
csak a gyerekeddel?

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(morog)
Igen.

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
- Ah--
-És fizetek 30 ezret.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
(erősen lélegzik)
-Nem, havi 30 000 túl kevés.

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Nem lesz elég fedezni ezt a bérletet...

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
MIHYUN: Előre fizetek.

36
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
Most három évre előre.
Tízmillió nyert.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Ó.

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-MIHYUN: Van egy feltételem.
- Mi az?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Mostantól ne gyere be ide.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
Mi?

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Az enyém ez az épület, miért ne lehetne?

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Nem sokáig.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Még egy szabálysértési jelentés,

44
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
és akkor veszítesz
az egész ingatlant, nem?

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-Akkor add vissza.
- Ah, oké.

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Rendben, három év.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Jól vigyázz rá.
Valóban alkud van.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
FÉRFI: Ez egy teljesen jó épület,

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
hanem valami rohadék
mennie kellett és jelenteni kellett.

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
Valójában csak egy kurva.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
(morog)

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Drágám, sok a hely.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
MIHYUN: A házunk nagyon nagy,
nem igaz?

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Kicsit nagynak tűnik cipelni, mi?

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
(műanyag susog)

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Van valami állapota, vagy...

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Azt hiszed, hogy nem tudja?

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Tudod mit?

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Arról, hogy hogyan nézel rá.
Arról, amit mondasz.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
És hogyan néztem rá?
miről beszélsz?

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Nem fogyatékos vagy...

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
vagy mi van, ha rokkant
és hallotta, hogy ezt mondtad?

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
(mészáros fia morog)

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Szia anya.

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
- Hol akarod ezt?
- Ó, megvan.

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Vidd be a hűtőbe.

67
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
A tehénlábak egymásra rakhatók
a fagyasztóban, mi?

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
hentesfia: Sertéshús, fagyasztó.
Tehénláb, hűtő.

69
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Visszafelé kaptad. Mondd újra.

70
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Sertés, fagyasztó... hűtő!
Tehénláb, ingyen... fagyasztó!

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
(nevet)

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
MÉNÉS FIA: Hé, anya, ez furcsa.

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Majdnem elfogyott az édesség.
Kaphatok egy kicsit, anya?

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Kettőt, igaz?
Szokás szerint ma is remek munkát végeztél, mi?

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
MÉNÉS: Fiam, most menj haza.

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Igen.

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
(üdv)

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
Viszlát később!

79
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
(halk zene)

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
(sóhajt)

81
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
(mélyen kilélegzik)

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Sajnálom az előbbit.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Miért kérnél bocsánatot?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Elnézést, minek?

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Biztosan félreértetted a tekintetemet
valami másért.

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Nekem csak úgy tűnt
hogy a fiad egy kicsit nézett

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
túl zsúfolt ott hátul, tudod?

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Nézd, még úgy is, ahogy megkötözted
túl szoros.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Nézd, nézd.

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
MÉNÉS: Nem látod?

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
Nincs időd
hogy most vigyázz magadra, ugye?

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Nem csak a gyerekekről van szó.

93
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Anyának is durva a helyzete.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Vissza kell lépned, hogy növekedjenek.

95
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
A végén
az anyák nem lehetnek önzők, tudod?

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Ahogy egyre nagyobbak lesznek,
hagynod kell nekik egy kis teret.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Máshogyan tanulnának, mi?

98
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
MIHYUN: Bongseok.

99
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
Soha ne felejtsd el.

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Hogy ne lebegjen,
mindig ezt kell viselned.

101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Itt.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
(sóhajt)

103
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Gyerünk. Te próbáld ki. Hmm?

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
tessék.

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Próbálja újra.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Meg kell szoknia.

107
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Bal láb, jobb láb.

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
BONGSEOK:
Egy örökkévalóságba telt, mire megtanultam járni.

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
MIHYUN: Bal láb.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
BONGSEOK: Minden alkalommal, amikor megpróbáltam,
Lebegni kezdenék,

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
és esne.

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Ennyi. Tessék, Bongseok.

113
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(kuncog)

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
(sóhajt)

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
BONGSEOK:
Amikor rájött, hogy lebegek

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
összefüggött az érzelmi állapotommal,

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
ekkor mosolygott rám anyám
egyre kevésbé.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Remekül csináltad, Bongseok.

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
(könnyű zene)

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
(morog, mélyeket lélegzik)

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Hé, remekül csináltad, édesem.

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Ma több mint 20 lépést tettél meg.
tessék.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
(a fiatal Bongseok kuncog)

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
MIHYUN: Remek munka, édesem.

125
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
BONGSEOK: Amikor anyám mosolygott,
boldoggá tett.

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
És amikor megölelt,
ez is boldoggá tett.

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
JELEN, 2018
NAMSAN DONKATSU

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
(döngések)
(Bongseok felnyög)

129
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
(nyög, nagy levegőt vesz)

130
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
MIHYUN: Kim Bongseok!

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Kelj fel, Bongseok!

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Ez nem megy.

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
(játékos zene)

134
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
2. EPISZÓD
BOOYANG: CSALÁDTÁMOGATÁS, LEVITÁCIÓ

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Milyen álmot varázsol
vérzik az orrod...

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Ó, istenem.

137
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
Igen, ebben a korban vagy.

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Ez jó, egészséges vagy!

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Ideje enni. Itt.

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
BONGSEOK: Ööö... Hú, nem, ez nem az.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Tényleg, én... csak dörömböltem
az orrom, tudod.

142
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Rendben, most beütötted.

143
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-Elfelejtettem, hol volt már megint az orrod?
- Á, nem, ez nem...

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
Bevertem egy csomót a fejem és...

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
és akkor én is beütöttem az orromat
a mennyezeten.

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Ráadásul ez több...

147
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
Komolyan mondom... A fejed végig jár
a nyakadtól felfelé, tudod?

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
-So it includes the eyes...
(sóhajt)

149
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...az orr, a fül, és még az arc is.

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
Szeretném, ha megpróbálnád jelentkezni
mindezt a tudást, és jó jegyeket kap.

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Kivéve, lehet, hogy gondolkodik
a "haj" szóról, amikor hallod...

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
MIHYUN: Oké, rendben. Ideje enni.

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Hűha. Úgy értem, hú,
ez egy csomó étel.

154
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Lebegsz, mert veszítettél
túl sok súly mostanában.

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Egyél többet.

156
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Még mindig túl sok, szerintem.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Szóval lekötözve akarsz lefeküdni?

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
MIHYUN: Egyél meg mindent.

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Ne sálalja le, rágja meg az összes ételét!

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
-Egyél lassabban!
(slepen)

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
I'll pack your bag for you, okay?

162
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
(gyűrűk)

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
(csapkodnak az esőcseppek)

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
NAMSAN DONKATSU

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Ó, szia! Hé, hé, hé!
Esik az eső! Ó, istenem.

166
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
MIHYUN: A lapok még száradnak
a tetőn! Ó, istenem!

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
(morog, zihál)

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
- Jaj! Ó! Ó! Hé!
- Jaj anya!

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
(Bongseok morogva)

170
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
Istenem! Egyáltalán miért mész fel
a lépcső, mi? Menj enni!

171
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
2007. ÁPRILIS

172
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Hé, anya? Az otthonunk most étterem?

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Igen.

174
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Most keresnem kell egy kis pénzt.

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Az egészet arra költöttem, hogy megszerezzük ezt a házat.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
És enni kell.

177
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
(nevet)

178
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Próbáld meg innen olvasni.

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
NAMSAN DONKATSU

181
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
FIATAL BONGSEOK: Hmm... "Namsan Donkatsu."

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Miért hívják Namsan Donkatsunak?

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
A Namsan donkatsu a legjobb donkatsu.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
(halkan kuncog)

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
(világos zene)

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
-Szép napot!
(gyerekek nevetnek)

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
BONGSEOK: Amikor vége volt az iskolának,
Egyenesen haza kellett jönnöm.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
(elmosódott fecsegés)

189
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
BONGSEOK: Órákig ültem a szobámban,
csak tévézni.

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Tehát egy olyan gyereknek, mint én,

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
Bungaeman egy hős volt számomra.

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Hős.

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
-BONGSEOK: Hős.
-Elképesztő!

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
BONGSEOK: Megtanított arra, hogy mi a "hős".

195
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
(kiabál a tévében)
(a tömeg ujjong a tévében)

196
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
YANCHEON KULTURÁLIS KÖZPONT

197
00:12:57,693 --> 00:13:03,032
(TV-csevegés)

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(epikus zene szól a tévében)

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
BONGSEOK:
Valaki, aki úgy tud repülni, ahogy a szíve kívánja.

200
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
Egy hős. Ilyen a hős.

201
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
Aztán arra gondoltam,
talán én is tudnék így repülni.

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Hatalom! Villám!

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Villám Erő!

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
BONGSEOK: Én is hős akartam lenni.

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
Hős akartam lenni.

206
00:13:39,401 --> 00:13:45,407
(gyerekek csacsognak, nevetnek)

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
(a fecsegés folytatódik)

208
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
Villám, villám, villámerő!

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
-Ha!
(gyerekek ujjonganak)

210
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
MINDEN: Kim Taehyun!
Kim Taehyun! Kim Taehyun!

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
(gyerekek ujjonganak)

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
(nevetés)

213
00:14:05,636 --> 00:14:12,476
(átfedő fecsegés)

214
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
(a fecsegés folytatódik)

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
1. GYERMEK: Várj, nézz rá!

216
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
- Megsérülsz!
-KID 2: Ne csináld!

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
-KID 3: Gyere vissza!
-KID 4: Ő őrült!

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
- Vigyázz!
-KID 2: Szállj le!

219
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
5. GYERMEK: Ne csináld!

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
(átfedő fecsegés)

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
Villám! Villám!

222
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
Villám Erő!

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
(gyerekek ujjonganak)

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
(feszült zene)

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Hah!

226
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
(epikus szeszélyes zene)

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
(gyerekek ujjonganak)

228
00:15:07,323 --> 00:15:13,329
(átfedő fecsegés)

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
Nem nagy ügy.

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,423
(távoli fecsegés)

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
(fojtott köhögés)

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
(az autó motorja beindul)

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
(fojtott köhögés)

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
(idegesen lélegzik)

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
TANÁR:
Azt hiszem, Bongseok játszott

236
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
kicsit veszélyes az iskolában.

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
Valójában odáig ugrott,

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
a többi gyerek biztosan azt gondolta
tényleg repült.

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
(sikolyok)
(fém csörög)

240
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
TANÁR:
A gyerekeknek elég nagy a képzelőerejük.

241
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
(Mihyun sóhajt)
-Az iskolai szabályok azonban szigorúak

242
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
az ehhez hasonló balesetek megelőzéséről
az ismétlődőtől.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Nem volt más választásom, mint megkérni, hogy jöjjön be.

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
nagyon sajnálom.

245
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
A sérült gyerek, jól van?

246
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
Bongseok, szia. Vársz kint?

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Anyukáddal beszélnünk kell.

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
TANÁR: Tulajdonképpen sajnálom, hogy azt kell mondanom,
a fiú, aki elesett

249
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
sőt, elég súlyosan megsérült.

250
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
MIHYUN: Ó, istenem, sajnálom.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
(sóhajt)

252
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
(komor zene)

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
IDEIGLENESEN ZÁRVA

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
(csobog az eső)
(mennydörgés)

255
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
NAMSAN DONKATSU

256
00:17:02,479 --> 00:17:08,610
(sírás)

257
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
FIATAL BONGSEOK: Ő mutatkozott meg először.

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Még repülni sem tud, de azt mondta, hogy tud.

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. Azt akarom, hogy hallgasson.

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Soha többé ne csináld, megértetted?

261
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
Miért?

262
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Miért ne? Anya, meg tudnám csinálni.

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Azt mondtad, megvan ez az erő.

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Szerinted mi a hatalom?

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Az empátia az, ami a valódi hatalomnak látszik.

266
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
A törődés és a megértés képessége
mások érzelmeit.

267
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
MIHYUN: Milyen hős tör meg
mások szívét?

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Ezt csinálja egy hős?

269
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Biztos ijesztő lehetett neki,
de megmutattad.

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
MIHYUN:
És ezt tetted a barátaid előtt,

271
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
úgy csináltál, mintha jobb lennél nála.

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Bongseok, mit csináltál
egyáltalán nem volt csodálatra méltó.

273
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Hős?

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
Ez nem az.

275
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Egy hős együttérző másokkal.

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
Azt hittem, ezt tudod.

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
(sóhajt)

278
00:18:21,975 --> 00:18:28,941
(mennydörgés)
(jajgat)

279
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
(nyöszörgés)
(feszült zene)

280
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

281
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Nem engedem el!

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Anya!
(sírás)

283
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Nem baj, itt vagyok!

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-Anya!
- Itt vagyok! Nem baj!

285
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
félek!

286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Kitartok, édesem, esküszöm!

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-MIHYUN: Nézz anyára! Kapaszkodj erősen!
-FIATAL BONGSEOK: Anya!

288
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-MIHYUN: Semmi baj, csak nézz rám!
(sírás)

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
Nem baj! Nem engedem el!

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
(Mihyun morog)

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
(zihálva)
Rendben van.

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Anya megfogott téged. Rendben van.

293
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Minden rendben.

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
-Sajnálom kicsim. Sajnálom, nagyon sajnálom.
(zokogva)

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
Mindig megvédelek, kicsim.
nagyon sajnálom.

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
Ó, semmi baj. Minden jó.

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
(szél fütyül)
(Mihyun zokog)

298
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
(villám recseg)

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
BONGSEOK: Booyang,
gondoskodni és támogatni.

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
Lebeg, emelkedik a levegőbe.

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Anyukám támogatásának köszönhetően

303
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
Nem úsztam el.

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
(busz dudálás)

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Hello, uram.

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Lehet, hogy ki akarsz lépni
az esőtől, mi? Szállj fel.

307
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
megyek.

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
sajnálom.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-KÁRTYAOLVASÓ: Az átutalás érvényes.
-Ó.

310
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Azt a lányt vártad
hogy megjelenjen tegnapról.

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Gondolom, a barátnőd már elment.

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Ó?

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
Huh? Ó, mi csak osztálytársak vagyunk, ez minden.

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Az egyenruhája nem olyan volt, mint a miénk, na.

315
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"A miénk"?

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
Ah, most kezdett itt.

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Ó, igen?

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Csak barátok az iskolában?

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Igen.

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
(zúg a busz ajtaja)

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
Huh?

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
(nyikkant)
(morogva)

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
(vidám zene)

324
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
BONGSEOK: Mi?

325
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
LAKÁS ELADÓ

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NÉV: JEON YOUNGSEOK,
KÓDNÉV: BONGPYEONG

327
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
– Bongpyeong.

328
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
(motor indul)

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,695
(csikorognak a gumik)
(busz dudálás)

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
(a diákok felkiáltanak)

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
(járművek dudálnak)
(elkeseredett gúny)

332
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
Hogyan lehet csak megfordulni
a közepén...

333
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
Én csak... Mindenki jól van?
Sajnálom ezt.

334
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
(mélyen kilélegzik)

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
(fütyül)

336
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Tíztől visszaszámolva induljunk!

337
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Tíz, kilenc, nyolc,

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
hét,

339
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
hat, öt, négy,

340
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
három, kettő, egy!

341
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
(Bongseok morog)

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
Ding. Ti ketten késtek. Takarítási kötelezettség.

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Mi van, idősebb vagyok.

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Igen, tudom, az én osztályomba jársz.

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Lazítson minket, jó?

346
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
ILHWAN: Nem. A szabályok az szabályok.

347
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
(sóhajt)
-BONGSEOK: Igen.

348
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Igen, ez... így van.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
A szabályok az szabályok.

350
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
Igen. hm,

351
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
the small things have to...
karban kell tartani.

352
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
Mindkettő: Maradj csendben.

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Szia. Ez a hollywoodi mutatvány kicsit sok volt.

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Valószínűleg fele súlyú,
és te mész így repülni?

355
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Nem, inkább negyedes vagyok.

356
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Mi vagyok én, teherautó vagy ilyesmi?
Olyan drámai, jesszusom.

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Egyébként is takarítasz, szóval...

358
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
Mit? Ó, Mr. Choi.

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Esküszöm, ezentúl nem fogok elkésni.

360
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Itt végig sprinteltem!

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-ILHWAN: Otthonról?
-Igen.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Megtette. Néztem őt a buszból.

363
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
edzettem. Elkezdtem edzeni.

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Akkor gyorsabbnak kellett volna lenned
hogy el ne késs.

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
Ó, Choi úr!

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
ILHWAN: Úgyis takarítanál
a dress code miatt.

367
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
Ma el akartam venni, óra után.

368
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Nem az egyenruha a gond,
ez az, amit rajtad hordasz.

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Különben is, takarítás.

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Menj be, hamarosan kezdődik az óra.

371
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Igen, uram.

372
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
(fogat szív, nyög)

373
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
HASZNÁLT KÖNYVBOLT
SZINCE SZINT 1

374
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
(lassú zene lejátszása)

375
00:24:31,094 --> 00:24:32,137
(papír reszelő)

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Nem rendeltem csomagot.

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
A te neved. Bongpyeong.

378
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Ennek az országnak a kódnevei mulatságosak.

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
Ön külföldi?

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
Mindegy...

381
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Véletlenül utánanéztem, és...

382
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Mi volt az, Chungcheong-do, Jincheon?

383
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Gangwon-do, Bongpyeong.

384
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon?

385
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Szóval hogyan találtál meg minket?

386
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Ez egy lista?

387
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
BONGPYEONG: Miért mi? Nyugdíjasok vagyunk.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
FRANK: Nem igazán tudom.

389
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Csak követem a parancsaimat.

390
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Te mindent tudsz erről, nem?

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
(villany recseg)

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
(villanykapcsoló kattan)

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
(villany recseg)

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
nem igazam van? Elektromos ember.

395
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
(mélyen lélegzik)

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
BONGPYEONG: Elég sokat tudsz rólam.

397
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Ez is a te listádon van?

398
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
A lista nem mindig pontos.

399
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
Meg kell néznem magamnak.

400
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
(a zene leáll)

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
(baljós zene)

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
(villany recseg)

403
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Jelölje be mindazt, ami tetszik.

404
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
(morog)

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
(statikus)

406
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
(villany recseg)

407
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
Ahh...

408
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
(Bong-pyeong kiabál)
(Frank morog)

409
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
(feszült zene)

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
(morog)

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,653
(csörög az áram)
(nyög)

412
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
(Frank felnyög)

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
(morog)

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,997
(Bongpyeong nyög)

415
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
(élesen kilélegzik)

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
(nyög, erősen lélegzik)

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
(mindketten morog)

418
00:28:21,366 --> 00:28:26,579
(zihálva)

419
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
(kiált)

420
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
(villany recseg)
(morogva)

421
00:28:38,216 --> 00:28:39,426
(sikít)

422
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
(villany recseg)
(Frank felnyög)

423
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
(intenzív zene)

424
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
(gyorsan sípol)

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
AUTOMATA VILLANYMÉRŐ

426
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
(a sípolás folytatódik)

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(felrobban)

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
(az intenzív zene folytatódik)

429
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
(mindketten morognak)

430
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
(mindketten morog)

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
(nyög)

432
00:29:41,988 --> 00:29:47,619
(zihálva)

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
A fiad.

434
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
(sziszegve)

435
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
(komor zene)

436
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
(zihálva)

437
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
(motor indul)

438
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
(szimatol)

439
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Érzem a szagot, mi?

440
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Ez rossz?

441
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
2019 TESTNEVELÉSI OSZTÁLYI PÁLYA

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
- Kifelé.
(diák nyög)

443
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Mit?

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Testnevelést csinálsz a tanár miatt?

445
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Foglaljon helyet. Még mindig a tanulószoba ideje van.

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
KISOO (gúnyolódik): Kurvára viccelsz.

447
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
(sóhajt)

448
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
(hangszóró csipogás)

449
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
(diákok csevegnek)

450
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Szia.

451
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
Nálad van a PE egyenruha?

452
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Mm-hm. Hát igen. A szekrényemben van. Miért?

453
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
kölcsönkérhetem?

454
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Jelenleg a ruháim illatosak
attól a sok futástól, amit csináltam.

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
De azt hiszem, nagyot fog mutatni neked.

456
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Ez azonban nem igazán számít.

457
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Te vagy az egyetlen, akit itt ismerek.

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(szimatol)

459
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- Értékelem.
-Mm.

460
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
Ó,

461
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
vannak errefelé zuhanyzók?

462
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Ó, ők... a színpad közelében vannak,
a színházat.

463
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- Színház, mi?
-Igen.

464
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Ebédidő van, tudod.

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
De hm... Igen.

466
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
BONGSEOK: Ebédelnem kéne.

467
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
Zuhanyzó

468
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
GANGHOON: Szia, Bang Kisoo.

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
mi a fene?

470
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
mit keresel itt?

471
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
nem hiszem
ez a te rohadt dolgod.

472
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
(gúnyolódik)

473
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
KISOO: Ó, szeretsz lenni
a tanár kibaszott házi kedvence.

474
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
Figyelj, te kurva, ha gondolod
ez biztonságban lesz...

475
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Miért vagy itt?

476
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Dang, te egy irritáló seggfej vagy.

477
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Ez az én kibaszott dolgom, mi? Miért?

478
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
mit tervezel,
te rohadék, mi?

479
00:34:02,957 --> 00:34:03,833
(gúnyolódik)

480
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Szia. Tegyük ezt.

481
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
(remegve kilélegzik)

482
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(Kisoo köp)

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Gyerünk, anyám!

484
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
(Kisoo morog)

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
A pokol volt az, mi?
(gúnyolódik)

486
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
Te ezt ütésnek nevezed, te rohadék?

487
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
(mindketten morognak)

488
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
(nyög)

489
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
A francba.

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Te kibaszott kurva.

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Csak hagyd abba.

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Te kibaszott barom!

493
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
(morog)

494
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
(nyög)

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
(Kisoo nyög)

496
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
GANGHOON: Mondtam, hogy hagyd abba!

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
(kiált)

498
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
(zihálva)

499
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
ettél már?

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Meglep, hogy tud inni
annyi vizet.

501
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Köszönöm az egyenruhát.
Mosás után hozom.

502
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Mm.

503
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Ó, igen, mi ez?

504
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Ó, ez... Ezek az én kezdőbetűim.

505
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
(gúnyolódik)
KBS a neved?

506
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
(nevet)

507
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
Ön műsorszolgáltató cég?
(nevet)

508
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
A mi iskolánk nem...
Nincsenek névtábláink,

509
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
így felírtuk a nevünket az egyenruhánkra.

510
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Ez is egy nagyon jó módszer
hogy ne veszítse el.

511
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Oké, Wikipédia.

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-Oké, szóval?
-Hmm?

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
A neved, mi az?
Még nem tudom a neved, tudod?

514
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Te csendben vagy.

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Nem akarsz közel kerülni, mi?

516
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Nem, Huisoo.

517
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Ez a nevem...

518
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Kim Bongseok. Ennyi.

519
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Rendben. Kim Bongseok.

520
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

521
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
(idegesen lélegzik)

522
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
(hangszóró csengő)

523
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
ILHWAN: Azok közületek
iskola utáni órákra járni,

524
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
mutasd meg a bérletedet Ganghoonnak.

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
A többieknek itt van a dolgozószobája.

526
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
DIÁKOK: Igen, Choi úr.

527
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
ILHWAN: Hol van Bang Kisoo?

528
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
(diákok morognak)

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
-Láttam őt.
-ILHWAN: Hol?

530
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
Bang Kisoo azt mondta, nem érzi jól magát,
így korán hazament.

531
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
-GANGHOON: El akartam mondani.
-Komolyan?

532
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
(a diákok nevetnek)
- Elnézést, uram.

533
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
ILHWAN: Rendben.
Rendben, zárd be az osztályt.

534
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Figyelem. Íj.

535
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
DIÁK: Köszönöm szépen!

536
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Neked is.

537
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
(a tanulók nevetnek, mormolnak)

538
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
- Gyerünk.
-Ahol?

539
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Takarítani.

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Nincs időnk. Idősek vagyunk.

541
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-BONGSEOK: Az ígéret ígéret.
-HUISOO: Hogy ez ígéret?

542
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
Úgy értem, ez csak egy parancs volt.

543
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Mindegy, mennem kell edzeni.

544
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Látod, én ezt gondolom.

545
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
- Egy ígéret...
(sóhajt) Rendben, megcsinálom. Menjünk.

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
(Ganghoon megköszörüli a torkát)

547
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Ti jártok ma a tanulószobába?

548
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Jaj, nem tudom. Takarítói szolgálatban vagyunk.

549
00:37:38,589 --> 00:37:39,423
(sóhajt)

550
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Meg akartam kérni, hogy te is jelöld be.

551
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Hol... Hol?

552
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Egyenruha bolt.

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
mehetek veled.

554
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-Súlyos?
-Igen.

555
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
- Ígéretet mondtál...
- Nagyon közel van, közvetlenül elöl.

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
Mi... Mehetünk és visszatérhetünk.

557
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Igen?

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Rendben.

559
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
HUISOO: Hé, mindenesetre visszatérünk.
Miért viszed a hátizsákodat?

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
BONGSEOK:
Furcsa érzés, ha nincs nálam.

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
- Izgulok.
(Huisoo nevet)

562
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
HUISOO: Elég tisztességes.

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
HALT

564
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
YONGJUN: Még mindig nem találtad meg...
ki csinálja ezt?

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Elnézést kérek, uram.

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Majd mi gondoskodunk róla
amint azonosítjuk a tettest.

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Nem.

568
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Csak azonosítsd, ki csinálja ezt.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
WOONKYU: Elnézést?

570
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Nagyon figyelni fogom.

571
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
RIPORTER (a TV-ben): Áramlökés
tüzet okozott egy használt könyvesboltban

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
Songpa-guban, Szöulban.

573
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
A tűz eloltása után, Mr. Jeon,
a könyvesbolt tulajdonosa,

574
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
holtan találták a tűzoltók
vizsgálja a helyszínt.

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
Nem ismert, hogy Mr. Jeon halálának oka
közvetlen kapcsolatban állt a tűzzel,

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
és felülvizsgálat alatt áll
a nyomozás részeként.

577
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
Azonban a kamerák
közvetlen közelében

578
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
is megsemmisültek,

579
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
a tisztviselők pedig igyekeznek
hogy összerakja az egészet.

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
A rendőrségi nyomozás folyamatban van,

581
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
és interjút készítenek
bármilyen szemtanú.

582
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
Az üzlet tulajdonosának holttestét átszállítják
az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálathoz

583
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
hogy megállapítsák a halál pontos okát.

584
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
(feszült zene)

585
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
Hűha. Ez szép.

586
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
mit csinálsz?

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Semmi.

588
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
Elnézést.

589
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
Háromféle egyenruhát kapok,
szóval kaphatok kedvezményt, nem?

590
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Nincs kedvezmény, 210 000 won.

591
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Megkaphatom legalább a kezdőbetűket?

592
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Nem, a vegytisztítók megtehetik
felár ellenében.

593
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
(sóhajt)
Azt hiszem, hogy megvásárolja ezt az összeget

594
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-legalább...
-Nem.

595
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
A vegytisztító odalent van
megteszi helyetted.

596
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
ÜZLETTULAJDONOS: 5000 won, azt hiszem.

597
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Megcsinálni mindet?

598
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Nem, természetesen nem. Kezdőbetűkre vonatkozik.

599
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
Két PE és egy normál egyenruha,
ez kb...

600
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
(liheg)

601
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Ez 20K lesz.

602
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Szóval szupergazdag vagy, vagy ilyesmi?

603
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
Ó, ez csak...
Ezt anyám varrta nekem.

604
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Anyukád tudna segíteni.

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Anyám elment. Fiatal koromban meghalt.

606
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
nem hiszem
ő is megtehette volna.

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
A tied nagyon ügyes.

608
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
Ó, mindig is tehetséges volt
a varrógéppel.

609
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Akarod, hogy megkérdezzem anyámat?

610
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Felejtsd el. Ne fáradj.

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Mennyibe kerül?

612
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
Istenem, éhen halok.

613
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Én is.

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
Korábban ki kellett hagynom az ebédet.

615
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
Ugyanaz itt.

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Miért?

617
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
Ó. Csak azért.

618
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Nem ebédeltél
mert korábban vártál rám?

619
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Nos, azt mondtad
az egyetlen ember, akit ismersz, én vagyok.

620
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Szóval azt hitted... Egyedül eszek?

621
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Mm.

622
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Gyorsan álljunk meg.

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Megkaplak
némi csirkeleves tésztával.

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
BONGSEOK: Mi?

625
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
És tájékoztatásul
ez nagy dolog,

626
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
mert általában nem szoktam kezelni
bárki más.

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Rendben. Hűvös.

628
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
HUISOO: Komolyan mondom.

629
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
BONGSEOK: Tudom. Köszönöm!

630
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
(nyög)

631
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
(erősen lélegzik)

632
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(nevet)

633
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Az a szarfej.

634
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
FRANK: "Jeongwonba járt. Diplomás."

635
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Jeongwon iskola.

636
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
(telefon csipog)

637
00:42:24,833 --> 00:42:26,210
(baljós zene)

638
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
(záró témazene)

